Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

Traducción certificada para USCIS (español → inglés)

Si vas a presentar documentos en español ante USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos), necesitas una traducción completa al inglés acompañada de la certificación del traductor. Aquí explicamos qué pide exactamente y qué no.

Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados

Qué exige USCIS

Todo documento en idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor en la que declare que es competente para traducir del idioma original al inglés y que la traducción es exacta (8 CFR 103.2(b)(3)).

Qué no exige USCIS

  • No exige que la traducción la haga un perito mexicano.
  • No exige notarizar la traducción.
  • No exige apostillar la traducción.

USCIS no certifica ni recomienda proveedores de traducción, y ninguna traducción garantiza la aprobación de un trámite.

Certificación vs. notarización vs. apostilla

ConceptoQué esQuién la emite
Certificación del traductorDeclaración de que el traductor es competente y la traducción es completa y exacta. Es lo que pide USCIS.El traductor
NotarizaciónVerificación de la identidad de quien firma un documento; no revisa la traducción.Un notario o notary public
ApostillaCertifica la autenticidad de la firma o sello de un documento público para usarlo en otro país del Convenio de La Haya.La autoridad competente del país que emitió el documento

Qué incluye nuestra certificación

  • Nombre del traductor.
  • Firma.
  • Declaración de competencia y de exactitud.
  • Fecha.
  • Datos de contacto.

Documentos que suelen traducirse para USCIS

  • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
  • Sentencias de divorcio, adopción o custodia.
  • Constancias de antecedentes no penales.
  • Cartas de trabajo, constancias de ingresos y estados de cuenta.
  • Certificados y títulos de estudios.

USCIS no es lo mismo que NVC o consulado

USCIS atiende trámites dentro de Estados Unidos. Para visas de inmigrante ante el NVC o un consulado, el Departamento de Estado solo pide traducir los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita la visa. Revisa el hub de trámites migratorios.

La cotización de traducción no incluye asesoría migratoria. Si además necesitas asesoría legal, se contrata por separado con SPD Abogados y con profesionales competentes en la jurisdicción de tu trámite.

Preguntas frecuentes

¿USCIS acepta traducciones hechas en México?

USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor; no exige que el traductor sea de un país concreto. La decisión sobre cada trámite corresponde a USCIS.

¿La traducción para USCIS debe estar notarizada?

No. USCIS no exige notarizar la traducción; pide la certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción.

¿Necesito apostillar la traducción para USCIS?

No. La apostilla certifica documentos públicos para usarse en otro país; USCIS no la exige para la traducción.

¿Puedo traducir yo mismo mis documentos para USCIS?

USCIS pide que el traductor certifique su competencia y la exactitud de la traducción. Si tienes dudas sobre tu caso, consulta con un abogado de inmigración.

¿USCIS recomienda traductores?

No. USCIS no certifica ni recomienda proveedores de traducción, y ninguna traducción garantiza la aprobación de un trámite.

Fuentes oficiales

Revisado el 16 de noviembre de 2026.

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.