Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados
Peritos con autorización del Poder Judicial de la Federación y del Poder Judicial del Estado de Sonora elaboran la traducción de un acta de nacimiento. Más sobre su autorización.
Traducimos actas de nacimiento de inglés a español y de español a inglés, con firma y sello del perito traductor y entrega digital o física por paquetería en todo México.
¿Qué es la traducción certificada de acta de nacimiento?
Es la versión en el otro idioma de tu acta, elaborada por un perito traductor que certifica, bajo su firma, que el contenido es fiel y completo. A diferencia de una traducción simple, la traducción pericial incluye la firma, el sello y los datos del perito, lo que permite presentarla ante oficinas de gobierno, juzgados y otras instituciones.
La traducción reproduce todo lo que aparece en el acta: textos, sellos, firmas, anotaciones al margen y leyendas impresas, indicando qué elementos son gráficos o ilegibles.
¿Cuándo se pide?
- Inserción o registro en México de un nacimiento ocurrido en Estados Unidos (doble nacionalidad), ante el Registro Civil.
- Trámites ante USCIS dentro de Estados Unidos, que piden el acta mexicana traducida al inglés con certificación del traductor.
- Inscripción escolar o revalidación de estudios en México o en Estados Unidos.
- Trámites de pasaporte, seguro social, herencias o juicios familiares en los que el acta está en otro idioma.
¿Qué debe contener la traducción?
- Traducción íntegra del acta, incluidos encabezados, datos registrales y anotaciones marginales.
- Descripción de sellos, firmas, escudos y elementos no textuales.
- Nombres propios tal como aparecen en el original, sin «castellanizar» ni «anglicanizar».
- Fechas y números verificados contra el original.
- Firma, sello y datos del perito traductor que realizó la traducción.
¿Qué necesitas enviar?
- Foto clara o escaneo de ambos lados del acta, completa y sin cortes.
- Si el acta tiene apostilla, envía también la hoja de la apostilla (normalmente se traduce junto con el acta).
- Para qué trámite la necesitas y ante qué oficina la presentarás, para revisar requisitos específicos.
- La escritura correcta de los nombres si hay alguna duda en el original.
Algunos Registros Civiles piden que el acta extranjera esté apostillada antes de traducirla. Confirma el requisito con la oficina donde harás el trámite.
Acta mexicana al inglés
Se traduce al inglés cuando el acta se presentará ante una autoridad de Estados Unidos: USCIS en trámites dentro de ese país, escuelas y universidades, oficinas del seguro social o tribunales. Para USCIS la traducción debe ser completa e ir acompañada de la certificación del traductor (qué pide USCIS).
Si tramitas una visa de inmigrante ante el NVC o un consulado de Estados Unidos desde México, normalmente no necesitas traducir tu acta mexicana en español para esa etapa, salvo instrucción específica del consulado. Revisa el hub de trámites migratorios.
Acta de Estados Unidos al español
Se traduce al español para registrar o insertar en México un nacimiento ocurrido en Estados Unidos (doble nacionalidad), para inscripciones escolares o juicios familiares.
Normalmente el acta debe apostillarse primero en el estado que la emitió y después traducirse, de modo que la traducción incluya la apostilla. Confirma el requisito con el Registro Civil donde harás el trámite.
Reverso, anotaciones marginales y sellos
Traducimos el acta completa: reverso, anotaciones marginales, sellos, leyendas de certificación y la apostilla si la tiene. Los elementos gráficos o ilegibles se describen entre corchetes, por ejemplo [sello ilegible] o [firma].
Checklist antes de enviar
- El acta se ve completa, sin bordes cortados, por ambos lados.
- La foto es legible: sin reflejos, sombras ni partes borrosas.
- Incluiste la apostilla, si existe.
- Sabes ante qué autoridad la presentarás y en qué país.
- Revisaste la escritura correcta de nombres y apellidos.
Entrega y precio
La recibes en PDF y, si tu trámite exige el impreso con firma autógrafa, por paquetería dentro de México con envío a cargo del cliente; en Hermosillo también puedes recogerla en la oficina. El costo se cotiza por escrito antes de iniciar: consulta cómo se calcula el precio.
Así se ve una traducción (muestra)
[Escudo nacional] ESTADOS UNIDOS MEXICANOS — UNITED MEXICAN STATES
BIRTH CERTIFICATE / Acta de Nacimiento
Name / Nombre: JANE EXAMPLE SAMPLE
Date of birth / Fecha de nacimiento: 01/01/2000
Place of birth / Lugar de nacimiento: Ciudad Ficticia
[Illegible seal / Sello ilegible] [Signature / Firma]
Translator's certification: I certify that I am competent to translate from Spanish into English and that the above is a complete and accurate translation. [Nombre del perito, firma y fecha]
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir un acta de nacimiento americana para registrarla en México?
Sí, normalmente el Registro Civil pide el acta extranjera apostillada y traducida al español por perito traductor. Los requisitos exactos varían por oficina, por lo que conviene confirmarlos antes de iniciar.
¿Se traduce también la apostilla?
Por lo general sí. La apostilla forma parte del documento que presentarás, y la mayoría de las oficinas piden que se traduzca junto con el acta.
¿Puedo enviar el acta por foto?
Sí. Para cotizar y traducir basta una foto o escaneo legible del documento completo. Si la oficina receptora exige ver el original, deberás llevarlo tú al trámite.
¿La traducción sirve para USCIS?
USCIS pide que toda traducción al inglés esté completa y acompañada de una certificación del traductor. Nuestra traducción incluye esa certificación; la aceptación final siempre la determina la dependencia.
¿Traducen actas de cualquier estado de EE. UU.?
Sí. Traducimos actas de nacimiento en inglés de cualquier estado, así como actas mexicanas de cualquier entidad, siempre en la combinación inglés–español.
Ciudades de Sonora que atendemos a distancia
Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo: