Nuestros peritos están autorizados ante el Poder Judicial federal y el de Sonora para traducir un título de vehículo o documentos aduanales del inglés al español y viceversa. Conoce a los peritos.
Traducimos títulos de propiedad de vehículos (Certificate of Title), bills of sale, facturas comerciales, listas de empaque y otros documentos relacionados con importación y comercio exterior.
¿Qué es la traducción certificada de documentos vehiculares y aduanales?
Es la traducción fiel del título, factura u otro documento, con datos como el número de identificación vehicular (VIN), marca, modelo, año, propietario, gravámenes (liens) y endosos, firmada y sellada por perito traductor.
En los títulos vehiculares importa traducir también las secciones de transferencia, firmas del vendedor y comprador, y leyendas como «salvage» o «rebuilt», ya que afectan el trámite.
¿Cuándo se pide?
- Importación definitiva de vehículos usados de Estados Unidos.
- Emplacamiento o registro de un vehículo importado en Sonora.
- Juicios, herencias o seguros relacionados con vehículos con título americano.
- Operaciones de comercio exterior que requieren facturas o contratos en español.
¿Qué debe contener la traducción?
- VIN, marca, modelo, año, tipo de título y estado que lo emite.
- Propietarios, gravámenes, liberaciones de gravamen y endosos.
- Montos, fechas, descripciones de mercancía y términos comerciales.
- Firma y sello del perito traductor.
¿Qué necesitas enviar?
- Foto o escaneo del título por ambos lados.
- Bill of sale o factura de compra, si la tienes.
- Indica si el trámite lo gestiona un agente aduanal y si te pidió algún formato.
No realizamos trámites aduanales ni de importación; para eso consulta a un agente aduanal. Nuestra función es traducir los documentos.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir el título de mi carro americano para importarlo?
Con frecuencia sí: muchas autoridades y agentes aduanales piden el título traducido al español. El requisito depende del trámite y de la oficina, por lo que conviene confirmarlo con tu agente aduanal.
¿Se traduce el reverso del título?
Sí. El reverso contiene la sección de transferencia de propiedad y firmas, que son relevantes para el trámite.
¿Traducen facturas comerciales para aduana?
Sí. Traducimos facturas, listas de empaque, contratos y otros documentos de comercio exterior en inglés–español.
¿Qué significa un título salvage?
Indica que el vehículo fue declarado pérdida total por una aseguradora. La traducción conserva esa leyenda, porque puede influir en el trámite.
Ciudades de Sonora que atendemos a distancia
Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo: