Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

Traducción certificada de documentos migratorios

Cada autoridad migratoria tiene su propia regla sobre traducciones: USCIS (trámites dentro de Estados Unidos), el NVC y los consulados de Estados Unidos (visas de inmigrante) y el Instituto Nacional de Migración (INM) y otras oficinas mexicanas no piden lo mismo. Abajo explicamos cada caso por separado.

Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados

La traducción de documentos migratorios la firman peritos inscritos en las listas del Poder Judicial de la Federación y del Poder Judicial del Estado de Sonora. Ver autorización de los peritos.

Preparamos traducciones certificadas en ambas direcciones, en línea para todo México, para personas y familias que realizan peticiones familiares, ajustes de estatus, visas, residencias temporales o permanentes y naturalizaciones.

¿Qué es la traducción certificada de documentos migratorios?

Es la traducción completa de cada documento que integra tu expediente migratorio, con la certificación del traductor que exige USCIS (declaración de competencia y de exactitud) o con la firma y sello de perito que piden las oficinas mexicanas.

Un error en un nombre, una fecha o un número de acta puede retrasar un trámite. Por eso cada traducción se revisa contra el original antes de entregarse.

¿Cuándo se pide?

  • Peticiones familiares, ajustes de estatus y naturalización ante USCIS.
  • Visas de inmigrante ante el NVC y consulados de Estados Unidos, solo para documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita.
  • Residencia temporal o permanente ante el INM para extranjeros que viven en México.
  • Trámites consulares de mexicanos en el extranjero.

¿Qué debe contener la traducción?

  • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
  • Constancias de antecedentes no penales, cartas de trabajo y constancias de ingresos.
  • Estados de cuenta, declaraciones de impuestos y comprobantes de domicilio.
  • Sentencias, actas de adopción y documentos de custodia.
  • Certificación del traductor o firma y sello del perito, según la dependencia.

¿Qué necesitas enviar?

  • La lista de documentos que te pidió la dependencia o tu abogado.
  • Fotos o escaneos legibles de cada documento completo.
  • El tipo de trámite y la autoridad receptora (USCIS, consulado, INM).

No somos asesores migratorios ni damos asesoría legal. Para definir qué documentos necesitas, consulta con un abogado de inmigración o con la dependencia.

USCIS: trámites dentro de Estados Unidos

Todo documento en idioma extranjero que se presente a USCIS debe acompañarse de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor en la que declare que es competente para traducir y que la traducción es exacta (8 CFR 103.2(b)(3)).

USCIS no exige perito mexicano, ni notarización, ni apostilla de la traducción, y no aprueba ni certifica proveedores de traducción. Detalle completo en traducción certificada para USCIS.

NVC y consulados de Estados Unidos (visa de inmigrante)

El Departamento de Estado pide traducción certificada solo de los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se solicita la visa. Por eso, quien tramita en México normalmente no necesita traducir sus actas mexicanas en español para esta etapa, salvo instrucción específica del consulado.

Verifica siempre las instrucciones del consulado que lleva tu caso antes de traducir.

INM y otras autoridades mexicanas

Los documentos en inglés se presentan ante el INM y otras oficinas mexicanas con traducción al español. Confirma con la oficina si exige perito traductor y de qué lista antes de contratar.

La cotización de traducción no incluye asesoría migratoria. Si además necesitas asesoría legal, se contrata por separado con SPD Abogados y con profesionales competentes en la jurisdicción de tu trámite.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipo de traducción pide USCIS?

USCIS pide traducciones completas al inglés acompañadas de una certificación en la que el traductor declara que es competente y que la traducción es exacta. No exige perito mexicano, notarización ni apostilla de la traducción. Más detalle en traducciones para USCIS.

¿Qué documentos necesitan traducción certificada para un trámite migratorio?

Depende de la autoridad. USCIS pide traducción completa al inglés con certificación del traductor de todo documento en otro idioma; el Departamento de Estado (NVC y consulados) solo pide traducir lo que no esté en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita la visa; y el INM pide traducción al español de los documentos en inglés. La lista exacta depende del trámite.

¿El INM acepta traducciones de documentos en inglés?

El INM suele pedir que los documentos en idioma extranjero se presenten con traducción al español, en muchos casos por perito traductor. Confirma el requisito específico de tu trámite.

¿Pueden traducir mi expediente completo?

Sí. Puedes enviarnos todos los documentos juntos y preparamos una cotización por el paquete completo.

¿Garantizan que mi trámite será aprobado?

No. Garantizamos una traducción fiel y completa, pero la decisión de cada trámite corresponde exclusivamente a la autoridad migratoria.

Ciudades de Sonora que atendemos a distancia

Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo:

Fuentes oficiales

Revisado el 16 de noviembre de 2026.

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.