Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados
Peritos con autorización del Poder Judicial de la Federación y del Poder Judicial del Estado de Sonora elaboran la traducción de un título o certificado de estudios. Más sobre su autorización.
Traducimos títulos, cédulas profesionales, certificados de primaria, secundaria y preparatoria, kárdex, historiales académicos, transcripts, diplomas y constancias de estudios.
¿Qué es la traducción certificada de títulos y certificados de estudios?
Es la traducción fiel del documento académico, incluyendo calificaciones, créditos, nombres de materias, escalas de evaluación, sellos y firmas de las autoridades escolares, con firma y sello del perito.
Los nombres de las materias y grados se traducen con cuidado para que la institución receptora entienda su equivalencia, sin alterar ni «convertir» calificaciones, ya que eso corresponde a la institución evaluadora.
¿Cuándo se pide?
- Revalidación o equivalencia de estudios realizados en Estados Unidos ante autoridades educativas en México.
- Admisión a universidades y posgrados en Estados Unidos.
- Evaluaciones de credenciales (credential evaluation) para empleo o licencias profesionales.
- Solicitudes de becas e intercambios académicos.
¿Qué debe contener la traducción?
- Traducción de todas las materias, calificaciones, créditos y periodos.
- Escala de calificación tal como aparece en el original.
- Leyendas, sellos, firmas, códigos y folios de validación.
- Firma y sello del perito traductor.
¿Qué necesitas enviar?
- Escaneo de alta calidad por ambos lados (los títulos suelen tener información al reverso).
- Todas las hojas del kárdex o transcript.
- La institución o dependencia a la que lo presentarás, si tiene un formato específico.
Traducir no es revalidar ni evaluar
La traducción reproduce fielmente el documento en el otro idioma; no convierte calificaciones ni declara equivalencias. La revalidación o equivalencia de estudios en México la resuelve la autoridad educativa mexicana competente, y la evaluación de credenciales para Estados Unidos la hace una agencia evaluadora o la propia universidad.
Qué preguntar a la institución receptora
- ¿Acepta la traducción en PDF o exige el impreso con firma autógrafa?
- ¿Exige que el documento esté apostillado antes de traducirlo?
- ¿Pide una evaluación curso por curso (course-by-course) o solo del grado?
Título, cédula, kárdex y certificados: qué es cada uno
- Título: documento que acredita que terminaste una carrera y obtuviste el grado.
- Cédula profesional: registro que expide la autoridad mexicana para ejercer la profesión; es distinta del título.
- Kárdex o transcript: historial con materias, calificaciones, créditos y periodos.
- Certificados de estudios: constancias oficiales de un nivel (secundaria, preparatoria, licenciatura) o de materias cursadas.
Preguntas frecuentes
¿Se traduce el reverso del título?
Sí. El reverso suele contener registros, sellos y legalizaciones que forman parte del documento, por lo que se traduce completo.
¿La traducción convierte mis calificaciones al sistema americano?
No. El perito traduce fielmente las calificaciones del original. La conversión o equivalencia la hace la institución o el servicio de evaluación de credenciales.
¿Necesito apostillar mi título antes de traducirlo?
Depende de la institución receptora. Muchas lo piden apostillado; en ese caso conviene apostillar primero y traducir el título junto con la apostilla.
¿Pueden traducir un transcript de una universidad americana para revalidar en México?
Sí. Traducimos transcripts y diplomas de inglés a español para trámites de revalidación y equivalencia.
Ciudades de Sonora que atendemos a distancia
Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo: