Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

Traducción de documentos médicos y financieros

Muchas personas en México reciben atención médica en Estados Unidos, o necesitan demostrar ingresos y solvencia ante una autoridad del otro país. En esos casos se piden expedientes, constancias y documentos financieros traducidos.

Peritos con autorización del Poder Judicial de la Federación y del Poder Judicial del Estado de Sonora elaboran la traducción de documentos médicos o financieros. Más sobre su autorización.

Traducimos documentos médicos y financieros inglés–español y español–inglés con firma y sello del perito traductor.

¿Qué es la traducción certificada de documentos médicos y financieros?

Es la traducción completa y confidencial de documentos clínicos o financieros, respetando la terminología técnica, las cifras y el formato del original.

En documentos médicos cuidamos nombres de diagnósticos, medicamentos y dosis; en financieros, montos, monedas, periodos y conceptos fiscales.

¿Cuándo se pide?

  • Reclamaciones a aseguradoras y reembolsos de gastos médicos.
  • Continuidad de tratamiento con un médico del otro país.
  • Comprobación de ingresos o solvencia para visas y trámites migratorios.
  • Créditos, herencias, auditorías y procesos legales.

¿Qué debe contener la traducción?

  • Expedientes, resúmenes clínicos, resultados de laboratorio, recetas y certificados médicos.
  • Estados de cuenta, recibos de nómina, cartas de ingresos y declaraciones de impuestos.
  • Cifras, fechas, sellos y firmas tal como aparecen en el original.
  • Firma y sello del perito traductor.

¿Qué necesitas enviar?

  • Escaneos legibles de cada documento, completos.
  • Indica si hay páginas que no necesitas traducir (por ejemplo, anexos publicitarios del banco), siempre que la dependencia lo permita.
  • El destino de la traducción.

Preguntas frecuentes

¿Traducen estados de cuenta para trámites de visa?

Sí. Traducimos estados de cuenta, cartas de trabajo y constancias de ingresos al inglés para trámites consulares y migratorios.

¿Mis documentos médicos se tratan con confidencialidad?

Sí. Los usamos únicamente para la traducción y los tratamos conforme a nuestro aviso de privacidad.

¿Se convierten las cantidades a otra moneda?

No. Las cantidades se traducen tal como aparecen, indicando la moneda del original. Las conversiones no forman parte de una traducción fiel.

¿Puedo traducir solo algunas páginas de mi estado de cuenta?

Es posible si la dependencia receptora lo acepta. Algunas exigen el documento completo; verifícalo antes.

Ciudades de Sonora que atendemos a distancia

Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo:

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.