Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

Traducción de apostillas y documentos extranjeros

La apostilla certifica que un documento público es auténtico para usarse en otro país del Convenio de La Haya. Pero la apostilla no traduce el documento: si está en inglés y lo vas a presentar en México, normalmente también necesitarás la traducción por perito.

Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados

Nuestros peritos están autorizados ante el Poder Judicial federal y el de Sonora para traducir un documento extranjero con apostilla del inglés al español y viceversa. Conoce a los peritos.

Traducimos el documento extranjero junto con su apostilla, en inglés–español, para que lo presentes completo ante la autoridad mexicana.

¿Qué es la traducción certificada de apostillas y documentos extranjeros?

Es la traducción del documento público extranjero y de la hoja de apostilla que lo acompaña, en un solo juego firmado y sellado por el perito traductor.

El orden habitual es: primero apostillar el documento en el país que lo emitió y después traducir. Si traduces antes de apostillar, la apostilla quedará sin traducir.

¿Cuándo se pide?

  • Actas del registro civil de Estados Unidos que se presentarán en México.
  • Títulos y transcripts estadounidenses para revalidación.
  • Poderes, sentencias y documentos notariales extranjeros.
  • Documentos mexicanos apostillados que se traducirán al inglés para Estados Unidos.

¿Qué debe contener la traducción?

  • Traducción del documento principal completo.
  • Traducción de la apostilla: país, autoridad que firma, fecha, número y sello.
  • Descripción de sellos en relieve, hologramas y códigos.
  • Firma y sello del perito traductor.

¿Qué necesitas enviar?

  • Escaneo del documento y de la apostilla, incluyendo el reverso si tiene información.
  • Si aún no apostillas, consulta en la dependencia receptora si la apostilla es obligatoria.

La apostilla se tramita en el país que emitió el documento. Nosotros no tramitamos apostillas; traducimos el documento ya apostillado.

Documentos mexicanos que irán al extranjero

La apostilla de documentos estatales de Sonora, como las actas del Registro Civil, la emite el Gobierno del Estado de Sonora; la de documentos federales, la Secretaría de Gobernación. Consulta la ficha oficial de apostilla del Gobierno de Sonora.

No tramitamos apostillas ni hacemos gestoría; solo traducimos.

Certificación, notarización y apostilla: no son lo mismo

Resumen con ejemplos en traducción certificada para USCIS.

  • Certificación de la traducción: la firma el traductor o perito y declara que la traducción es completa y fiel.
  • Notarización: un notario o notary public verifica la identidad de quien firma; no revisa la traducción.
  • Apostilla: la emite la autoridad competente del país de origen y certifica la autenticidad de la firma o sello de un documento público.

Preguntas frecuentes

¿Primero se apostilla o primero se traduce?

Generalmente primero se apostilla y después se traduce, para que la traducción incluya la apostilla. Algunas dependencias tienen reglas distintas, así que confírmalo.

¿La apostilla sustituye a la traducción?

No. La apostilla solo certifica la autenticidad de la firma o sello del documento; no lo traduce.

¿Dónde se apostilla un acta de Arizona?

Las actas de Arizona se apostillan ante la autoridad estatal de Arizona designada para ello. Te recomendamos verificar el procedimiento vigente en su sitio oficial.

¿Traducen documentos de países distintos a Estados Unidos?

Traducimos documentos de cualquier país siempre que estén en inglés, y los traducimos al español. No trabajamos otros idiomas.

Ciudades de Sonora que atendemos a distancia

Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo:

Fuentes oficiales

Revisado el 16 de noviembre de 2026.

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.