Peritos con autorización del Poder Judicial de la Federación y del Poder Judicial del Estado de Sonora elaboran la traducción de un acta de matrimonio o de divorcio. Más sobre su autorización.
Traducimos actas de matrimonio, marriage certificates, actas de divorcio, sentencias y divorce decrees, en inglés–español y español–inglés.
¿Qué es la traducción certificada de acta de matrimonio y divorcio?
Es la traducción completa del acta o resolución, firmada y sellada por perito traductor. En matrimonios se traduce el acta o certificado; en divorcios, según el trámite, puede requerirse el acta de divorcio, la sentencia completa o el decreto (decree) emitido por el tribunal.
En sentencias de divorcio es importante traducir el documento íntegro, incluyendo resolutivos, convenios sobre hijos y bienes, y las certificaciones del tribunal.
¿Cuándo se pide?
- Inscripción en México de un matrimonio celebrado en Estados Unidos (o viceversa).
- Peticiones familiares y ajustes de estatus ante USCIS, donde se demuestra el vínculo matrimonial.
- Volver a casarse en México después de un divorcio en el extranjero, o reconocer ese divorcio.
- Cambio de apellido, pensiones, herencias o seguros que requieren acreditar el estado civil.
¿Qué debe contener la traducción?
- Datos de los contrayentes, testigos, oficial y lugar de registro.
- En sentencias: número de expediente, tribunal, considerandos y resolutivos completos.
- Certificaciones, sellos del tribunal o del Registro Civil y apostilla si la tiene.
- Firma y sello del perito traductor.
¿Qué necesitas enviar?
- Escaneo o foto de todas las páginas del acta o sentencia, sin omitir hojas.
- La apostilla, si el documento ya está apostillado.
- Indica el trámite: no es lo mismo inscribir un divorcio que presentar una petición migratoria.
Para que un divorcio extranjero surta efectos en México puede requerirse un procedimiento judicial de reconocimiento. Consulta con tu abogado qué documentos exactamente necesitas traducir.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir toda la sentencia de divorcio o solo una parte?
Depende de la dependencia receptora, pero la práctica más segura es traducir la sentencia completa. Muchas oficinas rechazan traducciones parciales.
¿Qué es un divorce decree?
Es la resolución final del tribunal estadounidense que declara disuelto el matrimonio. Suele ser el documento que se traduce para trámites en México.
¿Sirve la traducción para inscribir mi matrimonio en el Registro Civil de Sonora?
La traducción por perito es uno de los requisitos habituales, junto con el acta apostillada. Confirma con el Registro Civil los demás documentos que pide.
¿Pueden traducir un acta de matrimonio mexicana al inglés para USCIS?
Sí. Traducimos actas mexicanas al inglés con certificación del traductor, como pide USCIS. La aceptación final la determina la propia dependencia.
Ciudades de Sonora que atendemos a distancia
Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo: