Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

Traducción pericial de documentos legales

Los documentos jurídicos exigen precisión terminológica: un término mal traducido puede cambiar el alcance de un poder o el sentido de una sentencia. Por eso juzgados, notarías y dependencias piden que estas traducciones las haga un perito traductor.

Nuestros peritos están autorizados ante el Poder Judicial federal y el de Sonora para traducir documentos legales del inglés al español y viceversa. Conoce a los peritos.

Traducimos documentos legales inglés–español y español–inglés para particulares, abogados, notarías y empresas de todo México.

¿Qué es la traducción certificada de documentos legales?

Es la traducción oficial de un documento jurídico, firmada y sellada por perito traductor, que puede integrarse a un expediente judicial, una escritura o un trámite administrativo.

Cuando la traducción se ofrece como prueba en un juicio, el juzgado puede tener requisitos adicionales, como la ratificación del perito. Indícanos si es tu caso.

¿Cuándo se pide?

  • Sentencias extranjeras que se quieren reconocer o ejecutar en México.
  • Poderes notariales otorgados en Estados Unidos para usarse en México, o viceversa.
  • Contratos de compraventa, arrendamiento, prestación de servicios o sociedad.
  • Exhortos, demandas, notificaciones y pruebas documentales en juicios.
  • Testamentos, actas constitutivas y documentos corporativos.

¿Qué debe contener la traducción?

  • Traducción íntegra con terminología jurídica equivalente en el sistema de destino.
  • Número de expediente, partes, tribunal o notaría, fechas y firmas.
  • Sellos, certificaciones, apostillas y anotaciones.
  • Firma y sello del perito traductor.

¿Qué necesitas enviar?

  • El documento completo escaneado, incluidas hojas de firmas y anexos.
  • El uso que se le dará (juicio, notaría, dependencia) y, si existe, el número de expediente.
  • Datos de contacto de tu abogado o notaría si quieres que coordinemos detalles técnicos.

Cómo controlamos nombres, cifras y fechas

  • Cotejamos cada nombre, cifra, fecha y número de expediente contra el original.
  • Si una grafía es dudosa o ilegible, te consultamos antes de fijarla.
  • Revisamos la traducción completa antes de firmarla y sellarla.

Alcance: traducción vs. asesoría jurídica

La traducción no incluye opinión legal sobre el documento ni sobre tu asunto. Si necesitas asesoría jurídica, se contrata por separado con SPD Abogados.

Si además de la traducción necesitas asesoría sobre tu asunto, este servicio forma parte de un despacho jurídico en Hermosillo que puede orientarte.

Preguntas frecuentes

¿Un poder notarial hecho en Estados Unidos sirve en México?

Puede servir si cumple los requisitos de forma, está apostillado y se traduce al español por perito. La notaría o autoridad mexicana decide si lo acepta, así que conviene consultarlo antes.

¿Traducen contratos bilingües o en un solo idioma?

Ambos. Traducimos contratos completos de inglés a español o de español a inglés, y revisamos versiones bilingües.

¿El perito puede ratificar la traducción ante un juzgado?

Cuando el juzgado lo requiere, el perito puede ratificar su traducción. Avísanos desde el inicio para considerarlo.

¿Manejan los documentos de forma confidencial?

Sí. Los documentos se usan solo para elaborar la traducción y se tratan conforme a nuestro aviso de privacidad.

Ciudades de Sonora que atendemos a distancia

Atendemos en línea a todo México, con entrega en PDF o impresa por paquetería. Estas son las ciudades de Sonora que atendemos a distancia desde Hermosillo:

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.