Preguntas frecuentes sobre traducciones por perito traductor
¿Qué es un perito traductor?
Un perito traductor es un traductor que elabora traducciones para trámites oficiales, que firma y sella la traducción y certifica, bajo su responsabilidad, que es fiel al original. Sus traducciones se presentan ante juzgados, registros civiles, notarías, universidades y dependencias de gobierno.
¿Cuál es la diferencia entre traducción simple y traducción certificada?
La traducción certificada lleva la firma, el sello y los datos de un perito traductor que responde por su exactitud; la simple no. La simple sirve para entender un documento; la certificada se exige cuando el documento se presentará en un trámite oficial.
¿Una traducción hecha por perito en Hermosillo es válida en otros estados o en Estados Unidos?
Depende de la dependencia receptora. Algunas dependencias y tribunales exigen un perito inscrito en su propio estado o en su propia lista; para Estados Unidos (por ejemplo USCIS) se incluye la certificación del traductor que piden; aun así, cada autoridad decide qué acepta, por lo que conviene confirmar su requisito antes.
¿Necesito entregar el documento original?
No para la traducción: basta una foto o escaneo legible del documento completo. Algunas dependencias piden presentar el original junto con la traducción en el momento del trámite; eso lo haces tú directamente.
¿Qué idiomas traducen?
Solo inglés–español y español–inglés. Es la única combinación que trabajan nuestros peritos.
¿Cómo se solicita una traducción certificada?
Envías una foto o escaneo del documento, recibes una cotización, el perito realiza la traducción con firma y sello, y la recibes en digital y/o física. Todo puede iniciarse en línea.
¿Cuánto cuesta una traducción por perito traductor?
El costo depende del tipo de documento, su extensión y su complejidad, por lo que se cotiza cada caso. Envíanos tu documento y te damos una cotización por escrito sin compromiso. Consulta cómo se calcula el precio.
¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada?
Depende de la extensión del documento y de la carga de trabajo del momento. Al cotizar te indicamos el tiempo estimado de entrega para tu caso.
¿Se traduce también la apostilla?
Sí, normalmente la apostilla se traduce junto con el documento, porque forma parte de lo que presentarás. La apostilla no sustituye la traducción.
¿Primero se apostilla o primero se traduce?
Generalmente primero se apostilla y después se traduce, para que la traducción incluya la apostilla. Algunas dependencias tienen reglas distintas, así que verifica la suya.
¿Las traducciones son válidas para USCIS?
USCIS pide traducciones completas al inglés con una certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción; nuestras traducciones al inglés la incluyen. USCIS no exige perito mexicano ni notarización. La aceptación final la decide USCIS. Más en traducciones para USCIS.
¿Atienden fuera de Hermosillo?
Sí. Atendemos en línea a todo México desde nuestra oficina en Hermosillo, incluidas ciudades de Sonora como Ciudad Obregón, Nogales, Guaymas, San Luis Río Colorado y Navojoa. Ver traducción certificada en línea.
¿Pueden garantizar que la dependencia aceptará la traducción?
No. Garantizamos una traducción fiel y completa con firma y sello del perito, pero cada dependencia decide qué documentos acepta. Por eso recomendamos confirmar sus requisitos antes.
¿Mis documentos están seguros?
Sí. Usamos tus documentos únicamente para elaborar la traducción y los tratamos conforme a nuestro aviso de privacidad.
¿Ante qué autoridades están autorizados los peritos traductores?
Nuestros peritos traductores están autorizados ante el Poder Judicial de la Federación y ante el Poder Judicial del Estado de Sonora, en la especialidad de traducción inglés–español. En el ámbito federal, la lista de personas que pueden fungir como peritas o peritos la integra el Órgano de Administración Judicial, que sustituyó al Consejo de la Judicatura Federal (CJF) en esa función; en el estatal, la lista corresponde al Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Sonora.
¿Qué es un perito traductor autorizado por el Poder Judicial?
Es un traductor inscrito en la lista oficial de peritos de un Poder Judicial, que puede intervenir ante sus órganos y firmar traducciones como perito. Esa inscripción respalda su calidad de perito, aunque la aceptación de cada traducción la decide la autoridad que la recibe.
¿Cómo recibo mi traducción certificada si no vivo en Hermosillo?
Te la enviamos en formato digital y, si tu trámite pide el documento físico firmado y sellado, por paquetería dentro de México, con el costo del envío a cargo del cliente; en Hermosillo también puedes recogerla en la oficina, en horario de atención.
¿El perito traductor puede ratificar su traducción ante un juzgado?
Sí. Cuando el juzgado lo requiere, el perito puede comparecer a ratificar su traducción; avísanos desde la cotización para considerarlo.
¿Tu pregunta es sobre un documento específico? Revisa nuestros servicios.
¿Necesitas una traducción certificada?
Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.