Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados
Respuesta corta
Un perito traductor es un traductor que firma y sella traducciones para trámites oficiales. Lo necesitas cuando vas a presentar un documento en otro idioma ante una autoridad, juzgado, notaría, escuela o dependencia que exige una traducción certificada.
¿En qué se diferencia de un traductor común?
Cualquier persona bilingüe puede hacer una traducción simple, útil para entender un documento. La traducción pericial, en cambio, lleva la firma, el sello y los datos del perito, quien responde por la fidelidad de la traducción. Esa responsabilidad es lo que permite que una autoridad la reciba.
¿Cuándo se pide en Sonora?
Por la cercanía con Arizona, en Sonora se piden traducciones periciales inglés–español con mucha frecuencia. Los casos más comunes son:
- Registrar en México a hijos nacidos en Estados Unidos.
- Trámites migratorios ante USCIS, consulados o el INM.
- Importar o registrar vehículos con título americano.
- Juicios con documentos extranjeros y poderes notariales.
- Revalidar estudios o solicitar admisión en universidades de Estados Unidos.
¿Cómo saber si tu trámite la exige?
La regla práctica es preguntar a la oficina receptora si acepta traducción simple o requiere traducción por perito. Si el documento se integrará a un expediente oficial, lo más común es que pida perito. Cada dependencia define sus requisitos, así que confírmalos antes de traducir.