Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

¿Qué documentos necesitan traducción certificada para un trámite migratorio?

Lo que hay que traducir depende de la autoridad: USCIS, el NVC y los consulados de EE. UU. y el INM tienen reglas distintas.

Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados

Respuesta corta

Depende de la autoridad. USCIS (trámites dentro de Estados Unidos) pide traducción completa al inglés, con certificación del traductor, de todo documento en otro idioma. El NVC y los consulados de Estados Unidos solo piden traducir los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se solicita la visa: quien tramita en México normalmente no traduce sus actas mexicanas en español para esa etapa, salvo instrucción del consulado. El INM pide los documentos en inglés traducidos al español.

Más detalle en el hub de trámites migratorios y en traducciones para USCIS.

Documentos que suelen formar parte de un expediente

Aunque cada trámite tiene su lista, estos documentos aparecen con frecuencia en expedientes migratorios:

  • Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
  • Sentencias de divorcio, adopción o custodia.
  • Constancias de antecedentes no penales.
  • Cartas de trabajo, recibos de nómina y estados de cuenta.
  • Declaraciones de impuestos.
  • Certificados y títulos de estudios.

¿Qué pide USCIS en una traducción?

USCIS pide que la traducción al inglés esté completa y vaya acompañada de una certificación del traductor en la que declare que es competente para traducir y que la traducción es exacta.

Consejos para preparar tu expediente

Reúne primero la lista oficial de documentos de tu trámite, revisa que cada documento esté completo y legible, y envía todo junto para cotizar un solo paquete. Si tienes abogado de inmigración, pídele que confirme qué documentos requieren traducción.

Fuentes oficiales

Revisado el 16 de noviembre de 2026.

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.