Sello de Perito Traductor SonoraPerito Traductor Sonora

¿Cómo traducir un acta de nacimiento americana para registrarla en México?

Primero se apostilla el acta en el estado que la emitió, después se traduce al español por perito traductor y se presenta en el Registro Civil.

Última revisión: · Publicado por Perito Traductor Sonora, área de traducción pericial de SPD Abogados

Respuesta corta

Para registrar en México un acta de nacimiento de Estados Unidos normalmente necesitas el acta certificada, apostillada en el estado que la emitió, y traducida al español por perito traductor. Con eso, más los requisitos propios del Registro Civil, se tramita la inserción o registro.

Paso 1: consigue el acta certificada

Solicita una copia certificada (certified copy) del acta en la oficina de registros vitales del estado o condado donde nació la persona. Las copias informativas o recuerdos del hospital no suelen aceptarse.

Paso 2: apostilla el acta

La apostilla se tramita ante la autoridad del mismo estado que emitió el acta (por ejemplo, Arizona o California). La apostilla certifica la autenticidad del documento para que surta efectos en México.

Paso 3: traduce el acta y la apostilla

Envía al perito traductor foto o escaneo del acta y de la apostilla. La traducción debe incluir ambos documentos completos, con sellos, firmas y anotaciones.

  • Revisa que los nombres coincidan exactamente con el original.
  • Verifica fechas y lugares antes de recibir la versión final.
  • Conserva el acta original apostillada para el trámite.

Paso 4: acude al Registro Civil

Presenta el acta apostillada, su traducción y los demás requisitos que pida la oficina (identificaciones de los padres, comprobante de domicilio, entre otros). Los requisitos pueden variar entre oficinas, por lo que conviene confirmarlos antes de acudir.

¿Necesitas una traducción certificada?

Envíanos una foto o escaneo de tu documento desde cualquier estado de México y te enviamos una cotización por escrito.